Can I use the income of my ward to help cover rent/mortgage?

No, the income of a ward can only be used for their support, care, and education.  You may not charge for room and board, unless it is listed in the court order.